I Egen död relaterar den ungerske nobelpriskandidaten Péter Nádas sina innersta tankar och reflektioner under den dag då han på gatan drabbades av en hjärtattack och i tre och en halv minut var död innan han återfick livet. Kraften och tempot i denna nära-döden-upplevelse kontrasteras mot vardagen och de lugna tankarna kring smärta, rädsla och acceptans där mannen vandrar på dödsranden i en historia om nuet och det efterföljande.

Aris Fioretos tyckte i Dagens Nyheter att: “Med stillsam, aldrig sviktande skärpa fångar hans ”Egen död” det självklara men outgrundliga tillstånd i vilket ett medvetande kan försättas nära döden. Ervin Rosenberg har översatt med den äran. Sida upp och sida ned träffas den rätta tonen mellan nerv och saklighet.”

Och Nils Schwartz skrev i Expressen: “Det är en andnöd som smittar av sig fysiskt på läsaren som blir alltmer ångestfyllt medveten om sin egen kropp. Dessbättre är texten satt så spatiöst – ibland med en enda mening på sidan – att det finns fria ytor att andas ut på. Hypokondriker bör dock allvarligt avrådas från att läsa boken.”

Översättning från ungerskan av Ervin Rosenberg

Läs mer om Péter Nádas

Pris: 140 kr

Uppdaterar…