En fresk målas direkt på väggens kalkputs och likt fresker nedtecknar Barys Pjatrovitj sina märkligt vackra, filosoferande och stämningsfullt sorgsna prosalyriska stycken. Texter som i ett ständigt både och bär en obändig tilltro till det litterära uttryckets fulla frihet, men samtidigt inte utan att genomströmmas och påverkas av samhällssituationen där de han tillkommit.

De 30 texterna i Fresker är ett urval gjort av författaren tillsammans med översättare Dmitri Plax från fyra sviter, Fresker I-IV, skrivna 1997-2006.

I Tidningen Kulturen kunde vi bland annat läsa Daniel Pedersens ord: “Pjatrovitj [återger] både den belarusiska vardagens praktiska bestyr “medan kalkputsen ännu är färsk” och dess existentiella villkor. Både humorn och historien får utrymme i freskerna.”

Översättning från belarusiskan av Dmitri Plax
Efterord av Henrik C. Enbohm

Läs mer om Barys Pjatrovitj

Pris: 80 kr

Uppdaterar…