1983 avled Jacques Roubauds hustru, fotografen och Wittgensteinkännaren Alix Cléo Roubaud, av en blodpropp i lungan. Efter 30 månaders tystnad började Jacques Roubaud åter att skriva och resultatet blev Någonting svart, en mycket okonventionell sorge- och meditationsbok över hustruns bortgång.

Någonting svart är den första bok av Roubaud som utkommer på svenska. För översättningen svarar Jonas (J) Magnusson och Ulf Karl Olov Nilsson, den förre har också skrivit bokens efterord.

I Aftonbladet sammanfattade Athena Farrokhzad: “I sällskap av Någonting svart blir dygnet lika utdraget och komprimerat, och jag vet att det är till Roubaud jag kommer att gå när jag sörjer.”

Och I Dagens Nyheter listade Anders Cullhed boken på Årets bästa böcker-lista.

Översättning från franskan av
Jonas (J) Magnusson och Ulf Karl Olov Nilsson
Efterord av Jonas (J) Magnusson

Läs mer om Jacques Roubaud

Pris: Slutsåld