– eller hur du oavsett sanitära, psykologiska, klimatologiska, ekonomiska eller andra omständigheter, maximerar dina chanser när du ber din avdelningschef om uppjustering av din lönenivå.
Bokens undertitel förklarar i sann Perecanda vad det handlar om. En man, vilken som helst, arbetar hela livet med att försök löneförhandla. Är det så?
Eller med översättarens ord: “Det är en märklig och gripande pjäs, inom en genre som man kanske skulle kunna kalla den existentiella farsen, vad jag själv brukar kalla ‘torr’ dramtik (…). Där rollerna är roller och inte försök till realistisk-psykologiska porträtt. Den torra dramatiken har aldrig varit särskild uppskattad eller ens känd här i landet, det är en tradition som svensk teater halkat förbi.”
Gabriella Håkansson skrev i Dagens Nyheter: “Det är Magnus Hedlund som står för den kongeniala översättningen av denna litterära evighetsmaskin. Borde ligga i väntrummet på varje byråkratiskt verk i hela Sverige.”
Översättning från franska av Magnus Hedlund
Läs mer om Georges Perec
Andra titlar av Perec på Rámus:
81 lättlagade recept för nybörjare
Tvåhundrafyrtiotre vykort i sanna färger
Cantatrix Sopranica L.
Pris: 499 kr