29 oktober
Städer, länder
Stanza gästas denna gång av de slovenska poeterna Ales Steger och Lucija Stupica som i höst är Sverigeaktuella med nya diktsamlingar samt deras landsman Tomaz Salamun, som räknas till en av Centraleuropas främsta poeter. På scen får de sällskap av Aris Fioretos och Jan Henrik Swahn samt ett återbesök av den danska poesins grande dame Pia Tafdrup.
Aris Fioretos är författare, essäist och översättare med grekiska och österrikiska rötter. Under åren 2003–2007 var han kulturattaché vid Svenska ambassaden i Berlin. Bland hans översättningar återfinns bland annat författare som Nabokov, Auster, Derrida och Hölderin och i den egna utgivningen titlar som Den grå boken, Skallarna (tillsammans med Katarina Frostensson) och Vidden av en fot. I höst är han aktuell med romanen Den sista greken som mottagits mycket varmt, bland annat av Eva Johansson (DN) som menar att det är en ”fantastisk roman, mångskiktad, underhÂllande och gripande”.
Jan Henrik Swahn är uppvuxen i Malmö och Köpenhamn och översätter från bland annat danska, franska, polska, grekiska och, med översättningen av Lucija Stupica, nu också från slovenska. Som författare debuterade han som 27-åring 1986 med Jag kan stoppa ett hav. Sedan dess har det blivit ytterligare nio böcker, senast Manolis mopeder som utkom ifjol. Swahn har belönats med bland annat Göteborgs Posten litteraturpris och har också varit redaktör för BLM.
Pia Tafdrup är en av Danmarks mest tongivande poeter och författare. Hon debuterade 1982 och tillhörde samma generation som Michael Strunge och Søren Ulrik Thomsen som låg nära en punkig centrallyrisk poesi. 1999 tilldelades hon Nordiska rådets litteraturpris för diktsamlngen Drottningporten. Till svenska har fyra diktsamlingar översatts, senast Tarkovskijs hästar från 2007, hennes roman Ge sig hän samt poetiken Över vattnet går jag.
Tomaz Salamun är den mest översatta och internationellt uppmärksammade idag levande slovenska poeten. Salamun debuterade 1966 med den provokativa diktsamlingen Poker, i vilken han, i stället för att använda sig av ett traditionellt bildspråk, förespråkade en avantgardistisk idé om att allt kan samspela och växla med allt. Salamun var också aktiv inom konstscenen med vågade performanceföreställningar. Efter 30 diktsamlingar har Salamun ännu kvar sin ungdomliga energi, eleganta ironi och grå humor, som särskilt visar sig i hans självmytologiserande dikter med tydliga politiska inslag. Salamun har också varit verksam som kulturattaché i New York och undervisar vid University of Pittsburgh. På svenska finns diktsamlingen Är änglar gröna?.
Om poesin skulle ha en ambassadör skulle det vara Ales Steger, menade Jonas Thente i samband med att Stegers första diktsamling på svenska, Tingens bok, utkom 2006. Den trettiosexårige Steger är enligt många den viktigaste slovenske poeten i sin generation, med översättningar till ett dussintal språk. Han har också tolkat bland annat Tomas Tranströmer till slovenska, och är initiativtagare till den internationellt erkända poesifestivalen i Medana. I höst utkommer Steger med sin andra bok i svensk översättning, Berlin – en bok vars essäer rör sig mellan prosa och poesi, med staden Berlin som nav. Essäerna illustreras med fotografier av författaren.
Lucija Stupica debuterade 2000 och har med sina tre diktsamlingar framträtt som en av Sloveniens främsta och mest intressant unga poeter Hennes senaste bok Ön, staden och de andra nominerades till 2008-års bästa diktsamling och är delvis skriven på Gotland. Utöver skrivandet arbetar Stupica även som arkitekt och i samband med framträdanden av sina dikter har hon också samarbetat med arkitektkollegor, fotografer och musiker. I höst introduceras Stupica på svenska med urvalet När avtrycken vaknar översatt av Jan Henrik Swahn. Det är en utblickande poesi med språklig känslighet och stor poetisk spännvidd. Vemodiga dikter som behandlar såväl kärlek som främlingskap och letande efter en konstant plats, ett letande som dock finner sig vara mer existentiellt än kroppsligt. ”Ett knivskarpt vemod” som Swahn beskriver dikterna i sitt efterord.
Datum: 26/10 Tid: 20.00 Rum: Klubben Entré: 40:- På Inkonst (Bergsgatan 29 i Malmö)
STANZA; Vi nickar instämmande med Baudelaire när han utropar att "varje välmående människa kan klara sig utan mat i två dagar, men utan poesi – aldrig!", men hoppas dock att det går att överleva en hel månad då Stanza en torsdag i månaden öppnar sin scen. Ett rum där den etablerade litteraturen kan få bryta sig ut från bibliotekens gråa kostym av institution och möta sin publik över en öl eller kaffe samtidigt som publiken kan få ta del av andra genrer än poetry-slam. Med fokus på poesi har Rámus förlag och Inkonst sedan december 2002 genom Stanza bland annat presenterat:
Fredrik Nyberg, Malte Persson, Magnus Ödmark, Per Hagman, Paul Soares, Carl-Michael Edenborg, Anna Hallberg, Erik Bergqvist, Tuija Nieminen-Kristofersson, Mikael Josephsen, Ursula Andkjær-Olsen, Iben Claces, Kristian Lundberg, Astrid Trotzig, Dmitri Plax, Edvins Raups, Inguna Jansone, Herkus Kuncius, Boel Gerell, Albin Balthasar-Lundmark, Lina Ekdahl, Christer Hermansson, Anna Jörgensdotter, Mattias Alkberg, Mauritz Tistelö, Ida-Maria Olofsson, Ida Börjel, Jonas Brun, Jonas Bruun, Niklas Qvarnström, Mara Lee, Kerry Shawn Keys, Bertil Pettersson, Pia Tafdrup, Leif Holmstrand, Mette Moestrup, Julia Butschkow, Pär Hansson, Åsa Ericsdotter, Peder Alexis Olsson, Catharina Gripenberg, Ulf Karl Olov Nilsson, Jenny Tunedal, Linda Örtenblad, Tomas Tøfner, Martin Glaz Serup, Pia Juul, David Vikgren, Andrzej Tichy, Niklas Söderberg, Ales Steger, Ann Jäderlund, Søren Ulrik Thomsen, Knud Munck, Håkan Sandell, Gabriella Håkansson, Magnus Hedlund, Per Engström, Pär Thörn, Ida Linde, Anna Sarelin, Claes Hylinger, Johan Jönson, Helena Eriksson, Aase Berg, Vendela Fredricson, Inger Edelfeldt, Mats Kolmisoppi, Jonas Bergh, Peter Adolphsen, Märta Tikkanen, Kristina Lugn, Jesper Svenbro, Göran Greider, Martina Lowden, Kajsa Sundin, Mircea Cartarescu, Hanna Nordenhök, Martin Högström, Les Murray och Kollektivet Sharks.
